برای تو آرزوی خوشبختی میکنم
میرسلا؟
!مارو بکش
!شاید بتونم یه راه پیدا کنم که سِر جوراه رو درمان کنم
!سعی کن داد و فریاد نکنی
ایشون برندون استارک هستن
!پسر ند استارک
!بذارید بیان داخل
...برای سالها، خاندان لنیستر
...قدرت حقیقی در وستروس بودن
!که تجلی این قدرت خودش رو در کسترلی راک نشون داد
کرم خاکستری و آنسالید ها با کشتی به سمت کسترلی راک میرن
!و اونجارو میگیرن
!جان اسنو رو احضار کنید
!اون متحد باارزشی خواهد بود
...بذارید در پیشگاه شما حاضر بشه
!و اتفاقاتی که براش افتاده رو براتون تعریف کنه
!سنگ‌اژدها، روی معدنی از شیشه‌ی اژدها واقع شده
!ما هیچوقت نمیتونیم تنهایی ارتش مردگان رو شکست بدیم
!ما به متحدان بیشتری نیاز داریم
!شما دارید مردمتون رو ترک میکنید !شما دارید خونه‌تون رو ترک میکنید
!تا وقتی که برگردم، شمال در دست توئه
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجمان Highbury&Farzad74
فصل هفتم قسمت سوم عدالت ملکه
حرومزاده‌ی وینترفل
!کوتوله‌ی کسترلی راک
!فکر کنم آخرین بار بالای دیوار همدیگه رو دیدیدم
!اگه درست یادم باشه داشتی اونجا میشاشیدی
رو صورتت خط انداختن
!قضیه‌اش مفصله، مهم اینه که هر دومون الان اینجا هستیم
من تیریون لنیستر هستم
داووس سیورث - !اوه، شوالیه پیازی -
!توی جنگ خلیج دریای سیاه، ما در مقابل همدیگه میجنگیدیم
!برای من که خیلی بد شد
!میساندی، مورد اعتمادترین مشاور ملکه هستن
به سنگ اژدها خوش اومدین
ملکه‌ی ما میدونه که سفر درازی در پیش داشتید
!بابت این کارتون از شما تشکر میکنن
!اگه مشکلی نداره سلاح هاتون رو تحویل بدید
البته
لطفا، از این طرف
اهل کجایی؟
!نتونستم از روی لهجه‌ات بفهمم
!من توی جزیره‌ی ناث به دنیا اومدم
!اوه، شنیدم که جای خیلی قشنگیه
...درخت های نخل زیبا و پروانه
خودم تا حالا اونجا نرفتم
!اینجا عوض شده
از سانسا چه خبر؟ !شنیدم زنده و سرحاله
همینطوره - دلش برام تنگ شده؟ -
یه ازدواج ساختگی و نافرجام
!من نمیخواستم اینطوری بشه، ولی شد
...بگذریم
اون باهوش تر از اون چیزی هست که نشون میده
همیشه اینطور وانمود میکنه
خوبه
...بعضی وقتها
دوست داشتم بدونم که یه !نگهبان شب چطور تونسته پادشاه شمال بشه
...هر موقع که تو بگی که یه لنیستر
،چطور مشاور دنریس تارگریان شده !من هم بهت میگم
!داستانش خیلی مفصله
راستش رو بخوای بیشتر مواقع هم مست بودم
پرچمدارهای من فکر میکردن که من !آدم احمقی هستم که به اینجا اومدم
!معلومه که همچین فکری میکنن
!اگه من هم مشاور تو بودم، چیزی غیر از این پیشنهاد نمیدادم
...یه قانون نانوشته هست که میگه
!استارکی ها وقتی به جنوب سفر میکنن از خواب و خوراک میفتن
درسته
!اما من یه استارک نیستم
...قبلا بهت گفته بودم که میشه بهشون عادت کرد
!ولی هیچوقت نمیتونی بهشون عادت کنی
!بیا، مادرشون منتظرته
!برام جالبه که چرا نمیای مهمون مارو ملاقات کنی
!تو مارو مجبور کردی که پادشاه شمال رو احضار کنیم
!نمیخوای دوباره اون رو ببینی
من به اندازه سهم خودم کمک کردم
!من آتیش و یخ رو کنار همدیگه گذاشتم
...عجیبه
...تو خیلی بااعتماد در مورد جان اسنو صحبت میکردی
اما وقتی که به اینجا رسید !روی صخره ها مخفی شدی
!فکر نمیکردم که دختر خجالتی‌ای باشی
!نجوا کردن توی گوش پادشاهان دیگه از من گذشته
!اوه، من که شک دارم
!با ما همراه شو تا مزه‌ی حقیقی قدرت رو بچشی
!ما مثل شیری هستیم که مزه‌ی گوشت آدم رفته زیر دندونش
!هیچ وقت اوضاع اینطوری خوب نبوده
!هیچ کدوم از ما، همدیگه رو همراهی نخواهیم کرد
...من با پادشاه شمال یا مشاورانش
...زیاد رفتار خوبی نداشتم
چرا؟
!به خاطر اشتباهاتی که کردم
!اشتباهات وحشتناک
!اینطور بگم که کارهام دیوانگی محض بود
حالاا کجا میخوای بری!؟ - !ولنتیس -
خوبه
...اگه ایرادی نداره باید بگم
!بهتره که هیچوقت به وستروس برنگردی
!فکر نکنم که اینجا جات امن باشه
...اوه، من برمیگردم اسپایدر عزیزم
...برای آخرین بار - ...بانوی من -
!من باید توی یه جای غریب بمیرم
!درست مثل تو
...شما در پیشگاهِ
...دنریس، زاده‌ی طوفان، از خاندان تارگریان
...جانشین برحق تاج و تخت
...ملکه‌ی برحق آندال و مردان نخستین
....محافظ هفت قلمرو
...مادر اژدهاها
کلیسی دریای گراس
،ملکه‌ای که در آتش نمی سوزد !درهم شکننده‌ی غل و زنجیر، حضور دارید
....ایشون هم جان اسنو هستن
!پادشاه شمال هستن
لرد، بابت این سفر درازی که به اینجا داشتید ازتون ممنونم
!امیدوارم که دریا زیاد آشفته نبوده باشه
...بادها در جهت موافق ما بودن سرور من
...عذر میخوام، من یکم لهجه‌ام بده ...خودم میدونم
...اما جان اسنو پادشاه شمال هستن سرورم
!ایشون لرد نیستن - ...ببخشید -
سرورم، ایشون سر داووس سیورث هستن
...من رو ببخشید سرداووس
...من تا حالا تحت آموزش رسمی نبودم
...اما قسم میخورم که یه جا خوندم
آخرین پادشاه شمال، تارن استارک بود
...که در مقابل جد من، آئگون تارگریان زانو زد
!تا هم جون خودش و هم جون افراد شمال در امان باشه
!تارن استارک قسم خورد که تا ابد به خاندان تارگریان وفادار بمونه
آیا اشتباه میگم؟
!من اون موقع نبودم سرورم
...نه، معلومه که نبودی
!اما قسم، قسمه
...و "تا ابد" یعنی
لرد تیریون، "تا ابد" یعنی چی؟
برای همیشه
!برای همیشه
...لرد، پس با این فرض
...شما اومدی اینجا تا زانو بزنی
!نه
اوه
!چه بد شد
...شما این همه راه اومدید
تا قسمتون با خاندان تارگریان رو بشکنید!؟
شکستن قسم؟
...پدرتون، پدر بزرگ من رو زنده زنده سوزوند
!همینطور عموی من رو
....اون داشت هفت قلمرو رو هم به آتیش میکشید
...پدر من یه آدم شیطان صفت بود
...از جانب خاندان تارگریان
...بابت جنایاتی که علیه خانواده‌ی شما صورت گرفته
...از شما طلب بخشش میکنم
...و ازتون میخوام که به خاطر گناهان یک پدر
!دخترش رو قضاوت نکنید
خاندان های ما برای قرن ها با هم متحد بودن
...و اون دوران یکی از بهترین دوران هایی بوده که
هفت قلمرو تا به حال به خودش دیده
...قرنها در صلح و آرامش
...در حالی که تارگریان ها به تخت پادشاهی تکیه زده بودن
!و استارک ها هم به شمال حکمرانی میکردن
!جان اسنو، من آخرین بازمانده‌ی تارگریان هستم
...بیعت نیکانت رو با من تجدید کن
....زانو بزن و اونوقت من تو رو سرپرست شمال میکنم
...باهمدیگه میتونیم این کشور رو
!از دست کسانی که دارن نابودش میکنن، نجات بدیم
...حق با شماست
!شما به خاطر گناهان پدرتون محکوم نیستید
...و من هم مجبور نیستم به عهد نیکانم وفادار باشم
پس برای چی اینجایی؟
،چون به کمک شما احتیاج دارم !شما هم به کمک من احتیاج دارید
...اون 3 تا اژدها رو دیدید که
موقعی که رسیدید داشتن بالای سرتون پرواز میکردن؟
بله
...و دوتراکی هارو دیدید که
همشون قسم خوردن برای من آدم بکشن؟
!نمیشه اونهارو نادیده گرفت
اما هنوزم فکر میکنی من به کمکت احتیاج دارم؟ - !برای مقابله با سرسی نه -
....شما همین فردا هم میتونید به مقر پادشاهی حمله کنید و اونجارو بگیرید
...ما هم یه بار تقریبا بدون اژدها این کار رو کردیم
!تقریبا - ...اما شما به اونجا حمله نمیکنید -
چرا؟
...تنها دلیلی که من میبینم
!اینه که شما نمیخواهید هزاران نفر آدم بی گناه کشته بشن
...این سریعترین راه برای پیروز شدن در جنگه
!ولی شما این کار رو نمیکنید
...که این یعنی شما حداقل
!از سرسی بهتر هستید
!این حرفا هنوز هم نشون نمیده که چرا من به کمک شما احتیاج دارم
...چون در حال حاضر من و شما و سرسی و افراد دیگه
...مثل بچه ها داریم یه بازی رو انجام میدیم
!و داد و فریاد راه انداختیم که قوانین بازی عادلانه نیست
تو بهم گفتی که این مرد رو دوست داری - همینطوره -
...از موقعی که من رو دیده، از گفتن لفظ "ملکه" به من اجتناب کرده
،از زانو زدن مقابل من اجتناب کرده !حالا هم که من رو "بچه" خطاب میکنه
!فکر کنم همه‌ی مارو بچه خطاب کرد ...واضح تر حرف بزن
....سرورم، اگه در مقابل دشمن شمال مقاومت نکنیم
!هرکسی که میشناسید، قبل ازاینکه زمستون تموم بشه خواهد مرد
!اینطور که معلومه، خود شما دشمن شمال هستید
!من دشمن شما نیستم
!مرده ها دشمن هستن
مرده ها؟
اینطوری داری واضح صحبت میکنی؟
ارتش مردگان داره خودش رو آماده میکنه
ارتش مردگان؟
...لرد، شما خوب من رو نمیشناسید
اما شما فکر میکنید که من یه دروغگو یا یه دیوانه هستم؟
!نه، شما هیچکدوم از اینها نیستید
!ارتش مردگان واقعیه
!وایت واکرها واقعی هستن
!پادشاه تاریکی واقعیه، من اونهارو دیدم
...اگه از دیوار رد بشن
...و ما هم همچنان مشغول جر و بحث با همدیگه باشیم
!اونوقت کارمون تمومه
!من در سنگ اژدها متولد شدم
!ولی اصلا یادم نمیاد
!قبل از اینکه آدمکش های رابرت برسن، ما از اینجا فرار کردیم
رابرت، بهترین دوست پدرت بود، نه؟
برام جالبه که پدرت میدونست که بهترین دوستش ...آدمکش هایی رو میفرسته
!تا بچه رو در قنداقش بکشن
!البته اینها دیگه مهم نیست
!من بیشتر عمرم رو در سرزمین های بیگانه گذروندم
...خیلی از مردها سعی کردن که من رو بکشن
...حسابشون از دستم در رفته
...مثل یه حیوون من رو میفروختن
...من رو توی غل و زنجیر کردن و بهم خیانت کردن
!بهم تجاوز کردن و بی حرمتی شد
....میدونی چی باعث شد که بعد این همه سال در تبعید
همچنان روی پای خودم وایستم؟
!ایمان
...نه ایمان به خدایان
...نه ایمان به اسطوره و افسانه ها
!بلکه ایمان به خودم
!ایمان به دنریس تارگریان
!دنیا، قرنها بود که دیگه اژدها به خودش ندیده بود
!تا اینکه بچه های من به دنیا اومدن
دوتراکی ها تا حالا از هیچ دریایی عبور نکرده بودن
!ولی به خاطر من این کار رو کردن
....من به دنیا اومدم تا به هفت قلمرو حکمرانی کنم
!و این کار رو خواهم کرد
...اگه در مقابل پادشاه تاریکی مقاومت نکنی
!باید به قبر خودت حکمرانی کنی
جنگ علیه خواهر من خیلی وقته که شروع شده
نمیتونی از ما انتظار داشته باشی ....که جنگ با دشمنانمون رو متوقف کنیم
...و با شما متحد بشیم و
!و با چیزی که اونطرف دیوار دیدی جنگ کنیم
...شما حرف ایشون رو باور ندارید
!متوجه هستم، به نظر با عقل جور در نمیاد
....اگه سرنوشت، دنریس تارگریان رو به سواحل ما برگردونده
!همون سرنوشت، جان اسنو رو پادشاه شمال کرده
شما اولین نفری هستید که دوتراکی ها رو به وستروس آورده؟
!اون هم اولین نفری هست که وحشی هارو با شمال متحد کرده
....ایشون فرمانده ارشد نگهبانان شب بوده
...ایشون نام "پادشاه شمال" رو یدک میکشن
...نه به خاطر اینکه ایشون اقازاده باشن
،ایشون آقازاده نیستن ...ایشون حرومزاده‌ی پادشاه بودن
،تمام اون حرومزاده های سرسخت ....ایشون رو به عنوان رهبرشون انتخاب کردن
!چون به ایشون باور دارن
!در حالی که شما باور ندارید
!ایشون با اون موجودات رو به رو شده
!ایشون برای منفعت مردمش، با اون موجودات جنگیده
...و جون خودش رو به خاطر مردمش به خطر انداخته
...درحین دفاع از مردمش یه چاقو توی قلبش فرو کردن
...ایشون
...اگه خصومت هارو کنار نذاریم و باهم دیگه متحد نشیم
!خواهیم مرد
اونوقت دیگه مهم نیست که !اسکلت چه کسی به تخت پادشاهی تکیه بزنه
...پس اگه مهم نیست، حداقل زانو بزنید
...و با ملکه دنریس بیعت کنید
...که در مقابل خواهرم از اون حمایت میکنید
!و ارتش های ما با همدیگه از شمال دفاع کنن
!وقت این کارهارو نداریم
...اصلا وقت این چیزها نیست
...درحالی که ما اینجا هستیم و داریم جر و بحث میکنیم
!زانو زدن زیاد وقت نمیگیره
...متعهد شو که شمشیرت رو برای دشمنان ایشون از غلاف در میاری
برای چی باید این کار رو بکنم؟
...منظوری ندارم سرورم
...اما من شمارو نمیشناسم
...اما باید بگم که
،ادعای شما برای تکیه زدن به تخت پادشاهی !به اسم و رسم پدرتون برمیگرده
!درحالی که پدر من سعی کرد که سلطنت پدر شمارو سرنگون کنه
...لردهای شمال
!به من اعتماد کردن که اونهارو رهبری کنم
!و تا اونجا که بتونم این کار رو خواهم کرد
!منصفانه ست
...همچنین منصفانه ست که اشاره کنیم
!من ملکه‌ی برحق هفت قلمرو هستم
...و همچنین شما پادشاه شمال هستید
...اما شما دارید سرکشی میکنید
!سرورم، لطفا مهمون هاتون رو مرخص کنید
...من یه خبرهایی دارم
...من رو ببخشید
...شما دوتا قطعا خسته‌ی سفر هستید
!ما برای شما حمام گرم فراهم کردیم، شام هم به اتاقتون میارن
من زندانی شما هستم؟
!هنوز نه
:دانلود فیلم و سریال از iMovie-Dl.Co
....متحدان ما، جزیره‌ی آهنین و دورن ها
!در مسیر رفتن به دورن، بهشون حمله شده
و؟ - ...دو یا سه تا کشتی فرار کردن -
....بقیه یا غرق شدن یا گرفته شدن
....الاریا و دخترش مردن یا گرفته شدن
!گریجوی ها مردن یا گرفته شدن
همشون؟
!بکشید بالا
!بکشید
خواهرت مرده؟
!یورن اون رو گرفت
دیدی که اون رو گرفت؟
تو فرار کردی؟ - !نتونستم نجاتش بدم -
...سعی کردم
!اگه سعی میکردی الان اینجا نبودی
...افراد بیایید
!بادبان هارو بکشید
...قاتل
...فاحشه
خائن
!زندگی یعنی این
!نگاهشون کن، به سلامتی گریجوی ها
...باید راستش رو بگم
!این کار من رو تحریک میکنه
...صورت تیون رو دیدی
درست قبل از اینکه بپره؟
"!اوه نه"
!عجب چیزی بود
!فاحشه - !قاتل -
...ملکه‌ی من، خواهشا این هدایا رو قبول کنید
!پیکشی برای نشون دادن وفاداری جزیره‌ی آهنین
!من چیزی به شما دادم که هیچکس دیگه نمیتونست به شما بده
!عدالت
!اجرای عدالت برای قاتل دخترتون
...شما خودتون رو به عنوان بهترین کاپیتان 14 دریا و
!دوست حقیقی تاج و تخت ثابت کردید
!شما لیاقتتون بیشتر از یه دوست حقیقیه
!بابت این شجاعتتون، باید یه هدیه در شان شما بهتون داده بشه
...من فقط یه جایزه میخوام
...هر چیزی که در قلبتون هست بهش میرسید
!البته وقتی که جنگ تموم بشه
...با فرماندهی یورن گریجوی به عنوان فرمانده نیروی دریایی
...و جیمی لنستر، فرمانده‌ی ارتش
...زنان و مردان وستروس
!از کشور ما دفاع خواهند کرد
چیزی مثل این نیست، مگه نه؟
!عشق مردم
!البته فکر نکنم تو این چیزهارو بدونی
...همین مردم مدتی پیش به خواهر من توهین کردن
...اما اگه تو هم به ما پشت کنی
بدون که قطعا برای دیدن سرت روی نیزه !بی‌صبرانه منتظر خواهند بود
!یا شاید سر تو
!اونها از دیدن سر خیلی خوششون میاد
...گوش کن، اگه پیشنهادی داری
!دوست دارم که اونهارو بشنوم
!میخوام مثل دو تا داداش با هم بشینیم و گپ بزنیم
پیشنهاد؟
خواهرت سکس خشن دوست داره یا ملایم؟
یا اینکه دوست داره با انگشت باهاش حال کنم؟
!هیس، الان نه !بعدا حرف میزنیم
....میخوام بدونی که من متوجه شدم
!هرچند که من و تو با هم دشمن هستیم
!اما متوجه هستم که خشم تو رو به اینجا رسونده
!اون روز من اونجا بودم
!همون روزی که گریگور، سر معشوقه‌ت رو له کرد
...من چشمهام رو بستم
!صدای خرد شدن استخوان جمجمه‌ش رو میشنیدم
!صدای داد و فریاد تو رو
!تا حالا همچین صدایی نشنیده بودم
!با خودم گفتم این عشق حقیقیه
!اوبرین اون روز کارش خوب بود، واقعا خوب بود
!هیچکس نمیتونست مثل اون مانور بده
!هیچ کس مثل اون در مبارزه با نیزه توانایی نداشت
!حتی گریگور هم نمیتونست جلوش رو بگیره
...اگه اون بهش طعنه نمیزد
...و گریگور رو ول میکرد تا بمیره
اما افراد عاشق همچین کاری نمیکنن، مگه نه؟
!الان اون یه جایی دفن شده
!و گریگور از همیشه قویتر شده
...قطعا بهت سخت گذشته
...وقتی که دخترم رو از من گرفتن
...تنها دخترم
...نمیتونی تصور کنی که چه حسی داشتم
!مگر اینکه خودتم بچه‌ات رو از دست بدی
...من خودم بهش شیر دادم، در حالی که بهم گفتن که
!اون رو به دایه بسپارم
!اما من نمیتونستم ببینم که اون توی بغل یه زن دیگه ست
...من مادر نداشتم
!اما میرسلا داشت
!اون برای من بود، ولی تو اون رو از من گرفتی
چرا این کار رو کردی؟
!دیگه مهم نیست
!دختر تو هم زیباست
...اون چشم های قهوه‌ای
...اون لبها
!یه دورن زیبا
...فکر کنم که اون دوردونه‌ی تو باشه
!میدونم، میدونم که ما نباید دوردونه داشته باشیم
!اما ما هنوز هم انسانیم
!کسایی که مارو دوست دارن رو دوست داریم
!شرمنده، متوجه نمیشم چی میگی
!اون دهان بند نمیذاره که ببینم داری چی میگی
!خیلی ناامید کننده ست
!همه‌ی ما تصمیم هامون رو گرفتیم
!تو تصمیم گرفتی دختر من رو بکشی
!حتما بعد از اون تصمیم، احساس قدرت کردی
الان هم قدرتمند هستی؟
!من زیاد خوب نمیخوابم
!اصلا
...فقط روی تخت دراز میکشم
!و راه های کشتن دشمنام رو تصور میکنم
!مثلا اینکه چطوری الاریا سند، کسی که تنها دخترم رو کشت، بکشم
...فکر میکردم که گریگور رو بذارم
...تا جمجمه‌اش رو خرد کنه، درست مثل اوبرین
!اما اینطوری مرگش خیلی سریع میشد
...میخواستم بذارم که جمجمه‌ی دخترت رو خرد کنه
...اون خیلی زیباست
...فکر این که این چهره‌ی زیبا
!مثل تخم مرغ شکافته بشه خیلی آزارم میداد
!این درست نبود
!مامان
!کایبرن یکی از باهوش ترین افرادی هست که من میشناسم
!اونقدر باهوشه که بفهمه چه سمی میرسلای من رو کشته
"خداحافظی طولانی‌" همین سم بود دیگه؟
"وداع طولانی" - !خودشه -
چقدر طول میکشه اثر کنه!؟
....گفتنش سخته، یه ساعت، یه روز
...بستگی به شرایط فرد داره
اما مرگ قطعیه؟ - !اوه، بله، قطعیه -
!دخترت توی این سلول میمیره
و تو هم موقع مرگش !اون رو تماشا خواهی کرد
...و تو باقی عمرت رو در اینجا
!از خوردن غذا امتنا میکنی
!در اینجا پوسیدن دخترت رو تماشا خواهی کرد
!متلاشی شدن اون چهره‌ی زیبا رو تماشا خواهی کرد
!تا اینکه فقط استخون هاش بمونه و بقیه بدنش از بین بره
!این تصمیمی بود که تو برای دختر من گرفتی
!مطمئن بشید که نگهبان ها هر چند ساعت یکبار مشعل هارو عوض کنن
!نمیخوام که اون یه لحظه‌اش رو هم از دست بده
نه
!نکن
چی کار میکنی؟ !هیچکس نباید مارو اینطوری ببینه
!من ملکه‌ی هفت قلمرو هستم، هرکاری که دلم بخواد میکنم
!من رو ببخشید سرورم
...یه ملاقات کننده از براووس رسیده
!خوبه، یه ملافه جدید هم برای تختم بیار
!به زودی سرورم
نه، ممنون
!مارو هم توی غمتون شریک بدونید سرورم
...بابت مرگ پسرتون متاسفم
!شنیده بودم که ایشون جوان خوبی بودن
!ساحل آهنین شما رو اینجا نفرستاده که ابراز همدردی کنی
!هم ابراز همدردی و هم عرض تبریک
...اینکه اولین ملکه‌ی هفت قلمرو شدین
!خود این موفقیت بزرگیه
...ساحل آهنین از شما بابت ریشه کنی خرافات از شما تشکر میکنه
!و تاج و تخت رو از دست این عناصر پاک کردین
!اونها داشتن قوانین رو خراب میکردن
...کشتار دسته جمعی بیلور یه حادثه‌ی غم انگیز بود
...درسته، اما بعضی وقتها غم و اندوه لازمه
!تا بتونیم فرمانبرداری و رهبری رو دوباره به چنگ بیاریم
!ساحل آهنین میخواد که طلاهاش رو برگردونیم
!پدرت یه کلمه هم در این مورد حرف نزد
!اما آره، شما بدهی هاتون رو میپردازید
!اما شما الان در چند جبهه در حال جنگ هستید
!و هردومون میدونیم که جنگ چقدر خرج برمیداره
!و هردومون میدونیم که طلا عامل پیروزی توی جنگه
!خزانه‌ی شما خالیه
!هرزگی های شوهر شما باعث این کمبود بودجه شده
،متحدان ثروتمند شما، تایرلها !الان دیگه دشمن شما هستن
!شما از همه طرف توسط غاصبان تاج و تخت محاصره شدید
!ساحل آهنین هم میخواد که روی برنده شرط ببنده
!ما شرط بندی نمیکنیم
روی تلاشهایی سرمایه‌گذاری می‌کنیم که فکر میکنیم موفق باشن
یه جوری شرطبندی باکلاس به حساب میاد
جنگ همین الانم شروع شده اولین خون رو ریختم
سر مار دورنی رو قطع کردم
نیروی دریایی‌م دریای رو باریک رو در اختیار داره
نیروی دریایی یورون گریجوی دریای باریک رو در اختیار داره
یورون گریجوی به من وفاداره
فعلا
دنریس تارگریان سه اژدهای بالغ داره
کشتی‌های چوبی چطور میتونن در برابر نفس آتشین اژدها دووم بیارن؟
اژدهایانش اونطور که برخی فکر می‌کنن آسیب‌ناپذیر نیستن
اما بیا در مورد اون دختره تارگریان حرف بزنیم
میخوای روش سرمایه‌گذاری کنی؟
فکر می‌کنم بانک آهنین روی تجارت برده طلای قابل توجهی رو سرمایه‌گذاری کرده بود
سودتون الان چقدره
حالا که دنریس تمام برده‌ها رو آزاد کرده؟
تجارت برده وارد یه رکود اقتصادی شده، درسته
اینطور که من متوجه شدم، اون خودشو
بیشتر یه انقلابی به حساب میاره تا سلطنتی
به تجربه شما، بانکدارها معمولا برای انقلابیون چطور به نظر میان؟
لنیسترها به بانک آهنین پول زیادی بدهکارن
اما لنیسترها همیشه قرضهاشونو میدن
بردگان سابق یا دوتراکی یا اژدهایان چی، میدن؟
واقعا که دختر پدرتی
دو هفته بهم وقت بده
به عنوان مهمان افتخاریم در مقر پادشاهی بمون
و وقتی که به براووس برمیگردی
برات سوگند میخورم، قرضم به طور کامل بهت پرداخت شده باشه
به اینجا اومدم تا در انزوا نگران شکستم در پیش‌بینی‌ حمله گریجویها باشم
داری سختش میکنی
خیلی بهتر از من نگرانی رو نشون نمیدی
باعث میشی حس کنم که انگار من در نشون ندادن نگرانی هم شکست میخورم
من در این جزیره یه زندانیم
من بودم نمیگفتم که تو در این جزیره یه زندانیی
آزادی تا دژ پیاده‌روی کنی
در سواحل، هر جا که دلت میخواد بری
به جز کشتی‌م
کشتی‌مو گرفتی
من بودم نمیگفتم ما کشتی‌تو گرفتیم
باهات با کلمات که بازی نمیکنم
مردگان دارن میان سراغ همه‌مون
چرا تو یه کاری برای
ناوگان گمشده‌م و متحدهای کشته‌شده‌م نمیکنی
تا منم یه کاری برای مردان مرده متحرکت بکنم
درک کردنش برام سخته واقعا سخته
اگر یکی در مورد وایت واکرها و پادشاه شب بهم میگفت
احتمالا حرفمو باور نمیکنی
راستش باور میکنم
قبلا باور نمیکردی
بهشون میگفتی گرومکین و اسنارک اولی موجودی جادویی، کوچک، براورنده آرزوها ) (و دومی موجودی قوی، بزرگ و کند و ریشو
یادته؟
گفتی همه‌ش بی‌معناس
بی‌معنا بود همه میدونستن
اما بعد مورمونت دیدشون
و تو دیدیشون
و به چشمان یه مرد راستگو اعتماد دارم
بیشتر از هر کسی که میشناسم
چطوری افرادی رو قانع کنم که نمی‌شناسم
که ارتشی که بهش باور ندارن داره میاد تا همه‌شونو بکشه؟
سوال خوبیه - میدونم سوال خوبیه -
دنبال جواب میگردم
ذهن مردم برای مشکلات بزرگ ساخته نشده
وایت واکرها، پادشاه شب
ارتش مردگان
تقریبا کار آسونی ـه تا
مقابل هیولای آشنا و ساده‌ای مثل خواهرم بایستی
به کمک نیاز دارم تا افرادمو برای چیزی که میاد آماده کنم
از اینجا نمیتونم بهشون کمک کنم
میخوام برم
به نظر میاد احتمالش خیلی کم باشه که با اینقدر راحت تسلیم شدن
شاه شمال شده باشی
همه بهم گفتن از اشتباه‌های پدرم درس بگیرم
به جنوب نرو
جواب فراخوان دختر شاه دیوونه
یه مهاجم خارجی رو نده
و من اینجام
یه شمالی احمق
بچه‌ها پدراشون نیستن
خوشبختانه برای همه ما اینطوریه
و گاهی‌اوقات بیشتر از مهاجمان خارجی
و شمالی‌های احمق چشم آدم رو میگیره
دنریس میتونست مدتها قبل به وستروس بادبان بکشه، اما این کار رو نکرد
به جاش، در جایی که بود موند
و افراد زیادی رو از سرنوشتهای وحشتناک نجات داد
برخی از اونا در همین جزیره همین الان باهامون هستن
تا وقتی که اینجا مهمون مایی
شاید باید ازشون بپرسی
در مورد دختر شاه دیوونه چی فکر میکنن
از مردم در برابر هیولاها محافظت میکنه
درست مثل تو
به خاطر همین اومده اینجا
و نمیخواد به سمت شمال بره
تا با دشمنی بجنگه که هرگز ندیده
اونم براساس حرف مردی که نمیشناسه
بعد از یه ملاقات
درخواست همچین چیزی منطقی نیست
پس، چیز منطقیی داری که درخواست کنی؟
منظورت چیه؟
شاید یه شمالی احمقی
دارم میپرسم که کاری هست که بتونم برای کمک بهت بکنم یا نه
شیشه اژدها - بله -
،شیشه آتشفشانی (آبسیدین (سنگ شیشه‌ای آتشفشانی
میگه که مقدار خیلی زیادی ازش رو اینجا دارین
چرا داریم در مورد شیشه حرف میزنیم؟
تازه دو تا از متحدانمونو از دست دادیم
به خاطر همینم داشتم با جان اسنو، یه متحد مناسب حرف میزدم
و شاه شمال میخواد با شیشه اژدها چه کار کنه؟
به ظاهر، میشه به سلاح تبدیلش کرد
تا وایت واکرها و سربازان پیاده‌شونو بکشه
یا جلوشونو بگیره
نابودشون کنه
در مورد اصطلاح درستش مطمئن نیستم
و در مورد این ارتش مردگان
و وایت واکرها و پادشاهان شب چی فکر میکنی؟
خیلی دوست دارم باور کنم که جان اسنو اشتباه میکنه
اما یه مرد عاقل زمانی گفت نباید چیزی رو باور کنی
تنها به خاطر اینکه میخوای باورش کنی
کدوم مرد عاقل اینو گفته؟
یادم نمیاد
سعی داری جملات خودتو به شکل خرد باستانی نشون بدی؟
هرگز این کار رو نمیکنم
با تو
دلیلی که جان اسنو رو باور دارم اینه که اون اینجاس
تمام مشاورانش بهش گفتن که نباید بیاد
منم بودم بهش میگفتم که نیاد
و به هر حال اینجاس
مجبور نیستی باورش کنی
بذار شیشه اژدها رو استخراج کنه
اگر اشتباه کنه، بی‌ارزشه
هرگز متوجه نمیشدی که همچین چیزی اینجاس
برات هیچی نیست
بهش یه چیزی بده با اینکه هیچ ارزشی نداره
یه قدم رو به جلو برای یه رابطه پرفایده
با یه متحد احتمالی بردار
مشغول نگه‌ش دار تا وقتی که ما روی چیزی که جلومونه تمرکز کنیم
کستلی راک
سر داووس در مورد
اینکه برای مردمش هر رنجی رو تحمل میکنه چی گفت؟
اینو متوجه شدی؟
باید بهشون اجازه رویاپردازی رو بدی
شمال خیلی افسرده‌کننده‌س
دیدن همچین چیزی شگفت‌انگیزه
اسم برادرهامو روشون گذاشتم وسیریس و ریگار
هر دوشون مردن
تو هم دو برادرتو از دست دادی
مردم فکر میکردن اژدهایان برای همیشه از بین رفتن، اما اینجان
شاید بهتره همگی چیزی که فکر میکنیم میدونیم رو بررسی کنیم
داشتی با تیریون حرف میزدی
اون مشاور منه
از حرف زدن لذت میبره - همگی از کاری که درش خوب هستیم لذت میبریم -
من نمیبرم
میدونی که نمیذارم سرسی روی تخت آهنین بمونه
هرگز انتظار نداشتم که بذاری
و نظرمو عوض نکردم
که کدوم قلمروها باید متعلق به تاج‌وتخت باقی بمونه
منم نکردم
بهت اجازه میدم شیشه اژدها رو استخراج کنی و ازش سلاح بسازی
هر منابع یا افرادی که لازم داشته باشی رو برات فراهم میکنم
ممنون
پس حرفمو باور میکنی، در مورد پادشاه شب و ارتش مردگان؟
بهتره بری سر کار جان اسنو
چقدر داریم؟
4000پیمانه، بانوی من
یعنی چی؟
برای جمعیت کنونی دژ
یه سال یا شایدم بیشتر غذا هست
و طولانی‌ترین زمستون در صد سال گذشته چقدر بوده؟
کاملا مطمئن نیستم
سوابق استاد لوین رو بررسی میکنم
از هر طومار زاغی یه نسخه نگه داشته
داری بهم میگی غذای کافی نداریم
به خصوص اگر ارتش شمال برگرده تا از وینترفل دفاع کنه؟
نه، بانوی من، به احتمال زیاد نداریم
پس باید برای اون نتیجه احتمالی آماده بشیم
تهدید از هر جهتی که بیاد
این بهترین جا برای بودنه
باید شروع کنیم به پر کردن انبارهای غله‌مون
با بارهای معمولی که از هر قلعه‌ای در شمال میاد
اگر تا آخر زمستون ازش استفاده نکنیم، بهشون برمیگردونیم
اما اگر تمام شمال باید به وینترفل فرار کنه
به اندازه کافی وقت ندارن تا ارابه‌های غله رو با خودشون بیارن
خیلی عاقلانه‌س، بانوی من
ارباب ولکان، ترتیبشو میدی؟
این زره‌ها رو با چرم می‌پوشونن؟
نه بانوی من
خب بهتر نیست این کار رو بکنن؟ وقتی سرمای واقعی از سر راه برسه؟
راستش باید بکنن
منو ببخشید بانوی من
تو، چرا روی این از چرم استفاده نمیکنی؟
فرماندهی بهت میاد
شمالی‌ها همگی در مقابل شمال قرار دارن
در مورد تهدید اون طرف دیوار نگرانن
بایدم باشن
من سرسی رو بهتر از هر کسی در اینجا میشناسم
اگر پشتتو بهش بکنی
تو سرسی رو بهتر از هر کسی در اینجا نمیشناسی - فقط میخواستم بگم -
که زنی که مادرم، پدرم و برادرم رو کشته خطرناکه؟
به خاطر مشاوره هوشمندانه‌ت ممنون
یکی از این دو اتفاق می‌افته
یا مردگان زنده‌ها رو شکست میدن
که در این صورت
تموم مشکلاتمون به پایان میرسه
یا زنده‌ها برنده میشن
و بعدش چی؟
در شمال یا جنوب نجنگ
در هر جنگی، هر جایی همیشه در ذهنت بجنگ
همه دشمنت هستن
همه دوستت هستن
هر مجموعه‌ای از اتفاقات ممکن همگی در یک لحظه اتفاق می‌افتن
اینطوری زندگی کن و هیچ چیز غافلگیرت نمیکنه
هر اتفاقی که بیافته چیزی ـه
که قبلا پیش‌بینی‌ش کرده بودی
بانو سانسا، دروازه
سلام سانسا
ای کاش جان اینجا بود
بله، باید باهاش صحبت کنم
تو آخرین پسر زنده مشروع پدری
الان تو ارباب وینترفلی
هرگز نمیتونم لرد وینترفل بشم
نمیتونم لرد چیزی بشم
من کلاغ سه چشمم
نمیدونم معناش چیه
توضیح دادنش سخته
امتحان کن برای من خواهش میکنم
یعنی اینکه میتونم همه چیزو ببینم
هر چیزی که تا حالا برای هر کسی اتفاق افتاده
هر چیزی که الان داره اتفاق می‌افته
الان همه‌ش تیکه‌تیکه‌س، متلاشی ـه
باید یاد بگیرم بهتر ببینم
وقتی دوباره شب بلند از راه برسه
باید آماده باشم
همه اینا رو از کجا میدونی؟
کلاغ سه چشم بهم یاد داد
فکر کردم تو کلاغ سه چشمی
بهت گفتم توضیح دادنش سخته
برن
برای تمام اتفاقاتی که برات افتاده متاسفم
متاسفم که باید اینجا در خونه‌مون اتفاق می‌افتاد
اون شب خیلی زیبا بود
برف می‌بارید، درست مثل الان
و تو خیلی زیبا بودی
در لباس عروسی سفیدت
باید برگردم داخل برن
من یکم بیشتر می‌مونم
درد داره؟
یکم کمتر از قبل
به نظر نمیاد دیگه عفونتی در کار باشه
غیرعادی ـه
احتمالش کمه
تقریبا میشه یه نفر رو درک کرد
که اینطور فکر کنه که لایه رویی پوست عفونی کنده شده
و ناحیه زیرپوست با یه جور روغن درمانی درمان شده
این چیزا رو نمیدونم
فقط حس بهتری پیدا کردم
فکر میکنم به خاطر استراحت بوده
و آب‌وهوا
آب‌وهوا
میتونی بری آقا
این اتاق برای افراد عفونی ـه
که تو دیگه نیستی
تارلی، امروز بعدازظهر تو اتاق مطالعه‌م میخوام باهات صحبت کنم
چقدر بده؟
فکر کنم امروز بعدازظهر متوجه میشم
کجا میری؟
به محض اینکه این بیماری رو دیدم تسلیمش شدم
میدونستم که منو میکشه
یا قبل از اینکه بکشه خودمو میکشم
دنریس طوفان‌زاد متقاعدم کرد یه کار دیگه بکنم
تنها جایی که دارم اینه که برگردم پیشش
زندگیمو بهش مدیونم
به اون و تو
پدرت بیشتر از یه بار منو نجات داد
حداقل کاری بود که میتونستم بکنم
شاید مسیرمون دوباره بهم بخوره
امیدوارم
درمانش کردی؟ - بله -
کی بهت گفت درمانش کنی؟
هیچکس
کی منعت کرد، یا هر کسی رو تا تلاشی برای درمانش نکنی؟
اینطور که یادم میاد شما
اما به هر حال درمانش کردی؟ - بله کردم -
منعت کردم چونکه خطرناکه و به ندرت موفقیت‌آمیز
به خصوص در مورد کسی به اون سن
ممکن بود خودت و بقیه رو آلوده کنی
ممکن بود تمام ارگ رو به نابودی بکشونی
اما نکردی
یه روش ظریف و سخته
بسیاری از استادنی که زنجیرهاشون با نشونه‌های درمان سنگینه
امتحانش کردن و شکست خوردن
با اینحال تو موفق شدی
چطوری؟
کتابها رو خوندم و از دستورات پیروی کردم
اون مرد به خاطر تو زنده‌س
باید افتخار کنی
ممنون استاد اعظم
بیا اینجا
تمام این دست‌نوشته‌ها و طومارها دارن می‌پوسن
ازت میخوام از همه‌شون رونوشت برداری
انتظار یه جایزه رو داشتی
جایزه‌ت اینه که بلافاصله از ارگ اخراج نمیشی
بهتره شروع کنی
و منتظر کرم کاغذ هم باش
اونا هم گوشت بدن رو دوست دارن
باید ناوگان یورون گریجوی رو پیدا کنیم و غرقش کنیم
علیاحضرت، تا الان بخش بزرگی از ناوگان ما رو نابود کرده
فرستادن بقیه کشتی‌هامون دنبالش
منظورم فرستادن کشتی‌هامون دنبالش نیست
میخواین خودتون برین؟
کشتی‌های یورون ممکنه هر جایی باشن
یا در بیشتر از یک مکان
تنهایی میخواین در دریاهای آزاد پرواز کنین
اونم کسی نمیدونه برای چه مدت
تنها نخواهم بود
دروگون، وسیریس و ریگار رو دارم
کی میخواد باهاشون کاری بکنه؟
بازم میتونن یه کاری باهات بکنن
فقط به یه تیر نیازه
ریسکش خیلی زیاده خیلی مهم هستین
کستلی راک چی؟
آنسالید به زودی به اونجا میرسن
و با چی مواجه میشن؟
یه موقعیت سخت
میدونن که داریم میایم
بله، سرسی باور داره تنها هدفم در زندگی
اینه که خاندان لنیستر رو نابود کنم
آماده خواهد بود
هیچکس تا حالا راک رو نگرفته - کماندارها -
ارتش لنیستر هنوزم همون ارتشی که پدرم ساخته
!زود باشین - آموزش دیده و با تدارکات خوب -
حداقل ده هزار نفر
اومدنمون رو می‌بینن
آماده خواهند بود
بکشید! رها کنید - رها کنید -
دروازه‌های کستلی راک نفوذناپذیرن
جنگیدن برای رسیدن به بالای دیوار سخت خواهد بود
در وضعیت آسیب‌پذیری قرار میگیریم
خیلی از افراد خواهند مرد
درست همونطور که پدرم گفتش میمیرن
نکته جالب در مورد پدرم اینه که
خونه‌مون رو از یه خرابه کامل بازسازی کرد
،ارتشمونو ساخت کستلی راک رو اونطور که میشناسیم ساخت
اما فاضلاب رو نساخت
کسر شانش بود
پس این کار رو به پست‌ترین آدمی که میتونست پیدا کنه داد
من
راست می‌گفت، پست بودم
دوستانی که داشتم، پست بودن
بیشتر زنان
اونا در راک خوشایند نبودن
پدر چنین رفتاری رو تایید نمیکرد
نمیتونستم از دروازه‌های جلویی رد بشم
نمیتونستم تو اتاقهام بیارمشون
پس در فرآیند ساختن فاضلاب
یه چیزی برای خود گذاشتم
مسیری بود که
با یه پناهگاه ساحلی در کنار دریا شروع میشد
و به زیر یکی از برجهای نگهبانی اصلی ختم میشد
هیچ مکانی بهتر از زیر زمین برای دنبال کردن چیزای پست نیست
کستلی راک یه دژ غیرقابل نفوده
:اما همونطور که یه دوست خوبم زمانی بهم گفت
ده مرد خوب بهم بده تا به اون وامونده نفوذ کنم
و بنابراین شروع میشه
با توده‌ای از نیروهای لنیستر روبه‌رو میشن
تعدادشون کمتر خواهد بود
زره کم و سلاح کمتری دارن
اما ارتش خواهرم به خاطر ترس ازش می‌جنگن
آنسالید برای یه چیز بزرگتر میجنگن
برای آزادی می‌جنگن
و کسی که این آزادی رو بهشون داده
برای تو می‌جنگن
و به خاطر همین پیروز خواهند شد
دیگه کسی نمونده
قرار بود بیشتر از این باشن
خیلی بیشتر
کجان؟
بقیه لنیسترها کجان؟
تمومه - تمومه -
و حالا باران در تالارهامون زاری خواهد کرد
خوب جنگیدیم؟
به همون خوبی که انتظار می‌رفت
هرگز هنرمون این نبوده
واقعا،رزهای طلایی
برادرت و ملکه جدیدش
فکر میکردن از کستلی راک دفاع میکنی
حقیقتش اینه که کستلی راک دیگه زیاد ارزش نداره
خب، برای من داره
اما خاطرات دوست‌داشتنی کودکیم
سرسی رو روی تخت سلطنت نگه نمیداره
پس همینطوری گذاشتی بگیرنش؟
فعلا، زیاد نمیتونن نگهش دارن
نیروی دریایی یورون گریجوی کشتی‌هاشونو سوزوند
قبل از اینکه بریم انبارهای خوراکی رو خالی کردیم
بالاخره مجبور میشن موقعیتشونو رها کنن
و تمام راه رو در وستروس پیاده برن
و تو ارتشتو، ارتش واقعی‌تو برداشتی
و به جایی رفتی که اونا نرفتن
همون کاری که راب استارک در جنگل زمزمه باهام کرد
همیشه درسهایی در شکستها وجود دارن
بله، تا الان باید خیلی عاقل شده باشی
پدرم همیشه میگفت که کُند یاد میگیرم
اگر اون خیلی باهوش بوده
چرا زمانی هایگاردن رو نگرفت
که معدنهای طلاتون تقریبا خالی شده بود؟
فکر کنم بزودی میتونم خودم ازش بپرسم
دیگه چیزی از اشتباهام یاد نمیگیرم ها؟
چطوری این کار رو میکنی؟
با اون شمشیر؟
اون شمشیر جافری بود، مگه نه؟
نه اینکه اصلا ازش استفاده‌ای کرده باشه
اسمشو چی گذاشته بود؟
ناله بیوه‌زن
واقعا یه عوضی بود، مگه نه؟
کارای توصیف‌ناپذیری برای محافظت از خانواده‌م کردم
یا تماشاشون کردم که به دستورات من انجام بشن
حتی یه شبم بدون یاد اونا نخوابیدم
لازم بودن
و هر چیزی که تصور میکردم
برای امنیت خاندان تایرل لازمه انجام دادم
اما خواهرت کارایی کرده
که قدرت تصور کردنشو ندارم
این بزرگترین اشتباهم بود
شکستی در تصور کردن
یه هیولاست، اینو که میدونی؟
مطمئنم برای تو هست
برای بقیه هم هست
و اما بعد از اینکه بردیم و کسی نموند که باهامون مخالفت کنه
وقتی مردم با آرامش در دنیایی که اون ساخته زندگی کنن
واقعا فکر میکنی به روشی که اون ساختش اصلا فکر میکنن؟
عاشقشی
واقعا عاشقشی
ای احمق بیچاره
اون پایان تو خواهد بود
احتمالا
با اینحال چیز زیادی
از صحبت کردن با تو به دست نمیاد مگه نه؟
بهتر از من با کی دیگه میخوای صحبت کنی؟
چه ضمانتی بهتر از این میتونی داشته باشی
که چیزایی که میگی هرگز از این اتاق خارج نمیشه؟
اما شاید حق با تو ـه
اگر تو رو تا اینجا کشونده
خیلی فراتر از کنترل تو رفته
بله
رفته
یه بیماری ـه
از نقشم در پخش شدنش پشیمونم
تو هم خواهی شد
فکر کنم کارمون اینجا تموم شده
چطور اتفاق می‌افته؟
سرسی چند تا ایده داشت
در خیابونها شلاقت بزنیم
و در مقابل رد کیپ گردنتو بزنیم
زنده پوستتو بکنیم و از دیوارهای مقر پادشاهی آویزونت کنیم
راضیش کردم که از اونا بگذره
دردی خواهد بود؟
نه، از این مطمئن شدم
خوبه
متنفرم که مثل پسرت بمیرم
به گردنم چنگ بندازم
کف و زرداب از دهنم بیرون بپاشه
چشمهام خونین بشن و پوستم بنفش بشه
حتما برات خیلی سخت بوده
به عنوان یه محافظ شاه به عنوان یه پدر
به اندازه کافی برای من سخت بود
یه منظره شوکه‌آور
اصلا چیزی نبود که انتظار داشتم
متوجهی، قبلش اصلا کارکرد زهر رو ندیده بودم
به سرسی بگو
میخوام بدونه کار من بوده
:مترجمان Highbury&Farzad74
تنها ماجراجویی‌م در این لحظه
اینه که کنترلم در این قاره رو دوباره پربا کنم
و هر کسی که درش هست
تمام متحدانم از بین رفتن
دارم میبازم
میتونی روی بانک آهنین حساب کنی به محض اینکه طلا برسه
دیگه نقشه‌های هوشمندانه بسه